Negli episodi precedenti...
Bravo!
Il birrificio è un cazzo di progetto!
Non sono venuto qui per discutere di questo.
È per Béranger, vero?
Se è lui il problema, non deve preoccuparsi.
Perché qui, problemi così li risolviamo.
Non possiamo negargli di vedere la madre, sta morendo.
Non può fidarsi di lui, mi creda.
Non succederà niente, glielo prometto.
- Cosa fai dai monaci? - Prego.
Dammi l'apparecchio.
Andiamo a caccia. Forza!
- Che cosa gli hai fatto? - Lasciami, sei ubriaca!
Vattene a casa! Subito!
Merda.
Serve aiuto?
In ginocchio!
Cazzo, guardate!
Ce l'ho!
Vincent, non farlo.
Che sta succedendo qui?
Béranger è scappato nel bosco!
Fermo!
Vincent!
Cazzo!
Vieni qui.
Sottotitoli di Northway Fansub www.facebook.com/northwayfansub
Traduzione di Iza
- Come sta andando? - Andiamo a destra e sinistra.
Il bosco è gigantesco.
Ci vorranno ore per trovarli.
Aspetta i servizi speciali. Non li troverai da sola.
No. Se aspettiamo sarà troppo tardi.
Abbiamo gli ordini d'arresto. Aspetta i rinforzi.
Signore, non abbiamo tempo. Hanno un'ora di vantaggio...
- e conoscono il bosco. - Vengo lì.
No, sei più utile lì dove sei.
Chloé?
Merda.
Ci sono chilometri di bosco. Non troveremo Vincent.
Non mi interessa Vincent, ma Béranger.
Al posto suo mi interesserebbe di più Vincent.
Perché?
Troveranno Béranger prima di noi.
Non esiste miglior segugio di lui.
E vuole lasciar perdere?
Lei è di qui, non sa seguire le tracce?
No, ma so chi sa farlo.
Ehi, andrà tutto bene.
Non vedo come.
Lascia passare qualche giorno e chiamalo.
Vado io.
- Patrick... - Non è il momento.
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto. - Del mio aiuto?
E dove sei stato quando io avevo bisogno del tuo aiuto?
- Signor Stassart... - So esattamente perché si trova qui.
Vincent farà una grossa stupidaggine se non lo fermiamo.
- Prendetelo allora, me ne frego! - Parli sul serio?
Sono anni che pago per le sue stronzate. È un problema vostro.
No, è suo.
Come garante, ha una responsabilità giuridica.
Era sotto la sua protezione ed è fuggito.
Allora, che si fa?
Merda.
Laurent!
Apri, non ho le chiavi!
Laurent!
Di chi è?
Datemi i vostri cellulari.
- È Lana. - Me lo dai come tutti.
- No. - Dammi quel telefono, cazzo.
- Prima dicci che ci facciamo qui. - Lo saprai presto.
No.
Vogliamo saperlo adesso.
- Andiamo al capanno. - Al capanno? Tu non stai bene.
- Merda, lo sapevo. - Abbiamo la polizia alle calcagna.
- Esattamente. - Non se ne parla, lo consegneremo.
Sì? E cosa dirai alla polizia, Einstein?
A te forse non frega un cazzo di andare in prigione,
ma io ho una famiglia. Mi ritiro.
Rifletti bene, Eddy. Abbiamo minacciato una poliziotta.
L'abbiamo picchiata. E abbiamo preso Béranger.
Con un po' di fortuna, ci daranno cinque anni.
Cinque.
Non abbiamo scelta. Dobbiamo sparire.
E che facciamo con lui?
Muoversi.
Pensi di poter revisionare questa zona dall'elicottero?
Non lo so. Ci sono molti alberi.
È possibile che non vediamo niente e presto farà buio.
Voi andate in questa zona qui.
Se vedete qualsiasi cosa, udite uno sparo o...
chiamateci.
Signora, adesso siamo occupati. Può aspettare fuori se vuole.
Ma che succede?
Signora, può aspettare fuori. Non può stare qui.
Che succede qui?!
Cosa farà con questo?
Chiariamo una cosa.
Lei ha bisogno di me, ma io non ho bisogno di lei.
Se vuole seguirmi nel bosco, dovrà fare quello che dico.
Capito?
Se dico di andare a sinistra, si va a sinistra.
- Se dico a destra... - Sì, va bene, ho capito.
Non penso sia necessario.
Proprio come immaginavo.
Mi ascolti. Vincent conosce bene questo bosco.
Qui non contano le sue leggi.
Questo è l'accordo. Io le do Béranger...
- ...e lei lascia Vincent tranquillo. - Non posso prometterglielo.
Andiamo.
Ho sete. Può darmi un po' d'acqua, per favore?
Se apri la bocca, ti taglio la lingua.
- Grégoire, ce la fai? - Sì, Vincent. Va tutto bene.
- Sicuro? - Dobbiamo andarcene.
Aspetta un minuto!
- Posso fidarmi di te, Grégoire? - Sì, Vincent.
- Grazie per averci provato. - Chiuda la bocca.
Perché cercano Eddy?
Ecco.
L'abbiamo fatta al suo compleanno.
Quando l'hai visto l'ultima volta?
Durante la festa a casa di Patrick.
Abbiamo litigato.
Lana, è importante che tu ci dia dei dettagli.
Anche i più piccoli.
D'accordo?
Gli ho detto di andare a casa...
L'ho schiaffeggiato.
Non dovevo farlo.
Mi servirà.
Niente sul telefono di Laurent né di suo padre.
Chiama l'operatore, e chiedi i tabulati.
Se non otteniamo niente, usiamo la triangolazione.
Sei sicuro? Sembra una fuga, no?
Fallo, per favore. Ho un brutto presentimento.
È già la terza volta quest'anno.
- È una fuga, ti dico. - Faccia quello che le dice.
Speriamo che abbia ragione e che sia scappato.
Mi piacerebbe sapere una cosa, ispettrice.
Dica.
Perché vuole proteggere quella feccia a tutti costi?
È il mio lavoro.
Così uccide cinque bambini, viene liberato
e vive tranquillo. E lei lo trova normale.
Non faccio io le leggi. Le faccio rispettare.
E cos'è? Un robot?
Avrà una sua opinione sulla questione, no?
Che vuole che le dica?
Che non doveva uscire? Che dovrebbe marcire in prigione?
Qualcosa del genere.
E perché non la pena di morte?
Perché no? O lapidarlo, già che ci siamo.
Cominci coi sermoni?
Béranger ha scontato 20 anni.
Tu sì che lo capisci, eh?
Perché dice così?
- Non gliel'hai detto? - Lascia stare.
Non sa perché ti sei fatto monaco?
Non le hai raccontato le tue imprese, Mr. 100%?
Sono passati di qui.
E hanno Béranger.
Rimani qui a sorvegliarlo, ok?
Porta la radio. Voglio sapere cosa fa la pula.
Che facciamo adesso?
Rimani qui fermo come uno scemo?
E tu?
E io cosa?
- Farai quello che ti dice senza protestare? - Hai un'idea migliore?
Sai cosa penso?
Penso che sei spaventato.
Ti stai cagando addosso.
- Eddy, basta. - Tu chiudi il becco!
Allora, che ti succede?
Tuo fratello non è qui per decidere per te e non sai che cosa fare?
Ci hai trascinati fino a qui.
Qual è il tuo piano?
Siediti.
Siamo fortunati, non capite?
Il destino ci ha consegnato quello stronzo.
Sai che faremo, Eddy?
Quello che bisognava fare tempo fa con questo figlio di puttana.
Un'esecuzione.
Cosa sta facendo?
Ci fermiamo, proseguiremo domani.
No, dobbiamo continuare.
Vuole continuare?
Allora vada, se vuole. Non so seguire le tracce al buio.
Sa che succede se arriviamo tardi?
Vada pure, ho detto.
Ci sono trappole di caccia ovunque.
Conveniente.
Dove vai?
A prendere del legno. Posso?
- Sta bene? - Sì!
Non me lo chieda ogni cinque minuti.
Come ti chiami?
Non posso parlare con te.
Te lo dicono gli altri?
Il tuo nome non puoi dirmelo?
Grégoire.
Sai, Grégoire?
Non devi permettere che ti parlino così.
- Sono miei amici. - Tuoi amici?
- Non ti rispettano. - Invece sì.
Pensa un po', Grégoire.
Quando è stata l'ultima volta che sono stati gentili con te?
Te lo ricordi?
L'ultima volta che ti hanno parlato come dei veri amici?
Stai zitto! Non posso parlare con te!
Non ti possono sentire.
Avevi ragione.
Ho localizzato il telefono del piccolo e l'ho trovato.
Non c'era niente intorno.
Ho guardato bene. Non c'è traccia di lui.
Avvisa tutti gli uomini.
E i colleghi delle stazioni vicine. Organizziamo la ricerca.
- E Béranger? - Se ne occuperà Chloé.
Manda il messaggio a Charlier.
Dobbiamo denunciare la scomparsa di una persona.
Non sarò complice di un omicidio.
Finiremo in prigione per colpa di quel malato.
E non saranno cinque anni.
Ehi, siamo sulla stessa barca. E non potranno accusarci.
No? E perché?
Nasconderemo il cadavere nel bosco.
Gli ci vorranno anni per trovarlo.
Torneremo...
e chiederemo scusa per la poliziotta.
Se lo consegniamo alla polizia...
potremmo ancora uscire da questo casino. Rifletti, cazzo!
Ho già riflettuto. Non c'è altra soluzione.
Chi lo fa?
- Non posso farlo. - Sì che puoi.
No, non posso.
- Fallo, non abbiamo scelta, cazzo! - Non lo farò.
Guardami, Eddy.
Quel tipo è un mostro. Si merita una pallottola in testa, ok?
Vaffanculo. Chi ti dà il diritto di darci degli ordini?
Fate silenzio una buona volta! Eddy, ascolta.
...scomparsa di Laurent Verdonck. 13 anni. 1,53 cm.
Scomparso da questo pomeriggio.
Possibile relazione con la scomparsa di...
Guy Béranger nel bosco.
Che succede?
Ha fegato la tua poliziotta.
Si sbaglia con Béranger. Come te.
Per quello non le togli gli occhi di dosso?
Menti pure a te stesso, ma non sei cambiato per niente.
Ho fatto giuramento a Dio. Quello non sono più io.
Sì, certo, sì, sì, sì.
Certo.
Dico solo...
che si devono cogliere le occasioni.
O non farai niente.
Rimarrai un idiota per tutta la vita.
Nemmeno tu sei cambiato.
La ricerca è cominciata.
Ma non credo sia utile di notte.
- Il padre sta con loro. - Lo so.
Ho coinvolto tutti.
Dovrai trovare Béranger da sola.
Non ti preoccupare, lo troverò.
Dove sono i tuoi bambini?
Stanno bene, a casa della vicina.
Chloé?
Chloé, sei lì?
Ti richiamo.
Jess?
Jessica, dove sei?
Non puoi rimanere qui.
Sei una bugiarda!
Smettila di nasconderti. Dove sei?
Mi hai detto che saresti rimasta con me.
Prima mi devo occupare degli altri.
Sempre gli altri prima di me!
Basta con i giochi! Dove sei?
Tutto bene?
Partiremo all'alba.
Sogni d'oro.
- Allora? - Allora cosa?
Chi è Jessica?
Vediamo...
Le fa male?
E se faccio così?
E questo?
La cervicale sta bene.
Sopravvivrà.
Tenga.
È la medicina che mi piace.
E lei? Qual è la sua storia?
Non è come gli altri.
- In che senso? - Non so. I tatuaggi...
il suo modo di parlare.
Non sembra un frate, no?
Si sbaglia.
Perché ha deciso di venire qui?
Non l'ho deciso io.
- È una punizione o cosa? - Più o meno.
- Cosa? - No, niente.
- Andiamo, lo dica. - Beh, è che...
...fa sempre così.
Cosa?
Quello.
Si comporta come fosse niente, ma in fondo...
...in fondo è molto più fragile di quanto vuole sembrare.
Ho ucciso un uomo.
Un pervertito che aveva sequestrato le sue nipoti in casa.
E pensa di aver fatto la cosa giusta?
Non sono stata bene dopo averlo ucciso, se è questo che vuole sapere.
Ma il mondo...
sta meglio senza di lui.
E la storia di questo Mr. 100%?
Siamo sempre stati dei cacciatori in famiglia.
Per mio padre era una religione.
Patrick era il miglior segugio e io il miglior tiratore.
Tutti mi chiamavano Mr. 100%...
perché non sbagliavo mai un colpo.
Quando eravamo giovani...
c'era questa specie di banda.
Stavamo sempre insieme.
Il mio migliore amico si chiamava Olivier.
Quando ci siamo diplomati,
abbiamo deciso di festeggiare...
sparando a qualche lattina.
Non ne sbagliavo nessuna, ovviamente.
Allora Olivier decise...
di complicare le cose.
Disse che dovevamo cacciare i cinghiali.
Siamo usciti di notte.
Completamente ubriachi.
È stato tutto molto veloce. Abbiamo perso il controllo.
Sparavamo in tutte le direzioni. E poi niente.
Non trovavo gli altri, allora sono tornato indietro, e l'ho visto.
Vidi Olivier.
Era a terra...
con la bocca aperta.
Una pallottola gli aveva perforato un polmone.
Si stava dissanguando.
E mi guardava.
Aspettai l'ambulanza che arrivò dopo un'ora.
Troppo tardi.
Mi dispiace.
Mi piacerebbe tornare indietro nel tempo.
E cambiare tutto, ma non posso.
Il giudice mi mandò al riformatorio.
Volevo morire. Era un inferno.
Poi ho conosciuto l'abate.
Mi ha trattato come se fossi suo figlio.
Entrai in abbazia.
Ed eccomi qui.
È mia sorella.
- Scusi? - Jessica è mia sorella.
Più piccola.
Scomparve quando avevo 12 anni.
Buonanotte.
Non ce la faccio più.
Prova con questo.
Perdete solo tempo.
So cosa cercate di fare...
ma io non so niente.
Se dice che non è stato lui, sarà la verità, no?
Dicci tutto e subito.
E non ti picchieremo più.
Dimmi dove si trova.
Dimmi dov'è.
Dimmi dov'è!
- Allora? - Niente.
Ripetono lo stesso messaggio.
Va bene.
Prendi una pala e scava un buco.
- Molto lontano. - Cosa?
Fai quello che ti dico.
Qualcuno deve ascoltare.
Tu scava il buco. Ci penso io qui, tranquillo.
Cazzo.
Se ne è andato.
Cazzo!
Non posso crederci.
- Patrick! - Lo sapevo.
Sapevo che non potevamo fidarci di lui.
- Sicuro che c'è una spiegazione. - Ah, sì?
È andato ad avvisare Vincent e l'ha aiutato a scappare.
Più o meno.
Dov'eri?
Mi muovo meglio da solo.
- So dove sono. Non è lontano. - Andiamo, allora.
- No. - Come sarebbe?
Voglio che promette di lasciare tranquillo mio fratello.
- E la porto da Béranger. - Non se ne parla.
- Lucas, andiamo. - È una follia.
Ci sono chilometri di vegetazione in tutte le direzioni.
Con un po' di fortuna uscirà dal bosco domani.
Non abbiamo tempo per giocare.
Non si tratta solo di Vincent e Béranger.
Un bambino è scomparso.
Un bambino? Quale bambino?
- Laurent Verdonck. - Laurent?
Se non ci sbrighiamo e loro lo sanno, Béranger morirà.
Se sai qualcosa dovresti dirlo. È inutile resistere.
Non lo capisci?
Mi vogliono uccidere.
Sono innocente.
Avevi del sangue sulle mani.
Mi sono ferito arrampicandomi su di un albero.
- È la verità. - Diglielo, allora.
Non mi ascolteranno.
Entreranno qui...
e mi porteranno via.
E tu lo sai.
Io non posso fare niente.
Ci conosciamo, adesso.
Sai che non l'ho fatto.
Stai zitto.
Come vuoi, Gregoire.
Sei mai stato in carcere?
Ehi? Perché?
Vi arresteranno tutti.
Ti spiego cosa succederà.
Arriverà presto la polizia.
Vi troveranno qui.
E vi arresteranno tutti.
Andrete tutti in carcere.
- Non è vero. Io non ho fatto nulla. - Lo so.
So che non hai fatto niente.
E lo dirò alla polizia.
Se mi liberi.
Non è stato lui.
Avrebbe già parlato.
È stato lui.
È un pervertito del cazzo. Ci prende per il culo.
Voglio parlare con Lana.
Non servirà a niente. Siamo più utili qui.
Ti rendi conto di cosa stiamo facendo?
Se continuo lo ammazzo.
Non è stato lui.
Eddy, ascoltami.
Ci sono due motivi per cui non ha parlato.
O non ha fatto niente...
oppure è già troppo tardi per Laurent.
Eddy.
Io non credo sia innocente.
Fallo.
Per Laurent.
Per i ragazzi che ha ucciso.
Quel figlio di puttana non merita di vivere, Eddy.
Niente. Non abbiamo abbastanza uomini.
Dobbiamo continuare. Ho chiesto aiuto alla Protezione Civile.
Aspetti.
La cappella dove abbiamo trovato Noémie.
Tutte le cappelle e le chiese della regione.
Se ci sbrighiamo le controlliamo in due ore.
- E le ricerche? - Devono continuare.
Ma non me ne starò qui con le mani in mano.
- Michaël, siamo solo in due. - Tre.
Dove vuole cominciare?
Me l'hai promesso, eh?
Certo, Grégoire. Devi credermi.
- Sei scemo o cosa? - Lascialo stare, non è stato lui.
Mi sto commuovendo.
- Levati, Vincent. - Spostati o finisce male.
Grégoire, non ti faremo niente...
ma lascia quel fottuto coltello.
Non ha fatto niente. Non è stato lui, lascialo stare.
Altrimenti mi arrabbio.
Diavolo, Grégoire.
Portalo via, ci penso io a lui.
Andiamo!
Laurent?
E Béranger?
È vivo ma dobbiamo sbrigarci.
- Mi lasci parlare. Mi conoscono. - Non se ne parla.
- Chloé... - Ho bisogno di rinforzi.
Ti do la mia posizione, l'abbiamo trovato.
Anche io l'ho trovato. Ho trovato Laurent.
Che... Patrick!
Merda. Non ci credo.
Che facciamo adesso?
Tuo figlio...
- ...magari posso aiutarti. - Cosa?
L'ho visto.
- Cosa sta dicendo? - Finiamola.
Aveva una felpa azzurra, vero?
Sono cazzate. Dammi la pistola.
Lascialo parlare, cazzo!
- Dove l'hai visto? - Su un ponte.
Se mi sleghi possiamo andarci insieme.
Mente. Vuole guadagnare tempo. Uccidilo.
Zitto!
E poi?
Quando ti dissi di capire quello che facevi,
lo pensavo davvero.
Mente, Eddy. Fai fuori questo bastardo!
Dimmelo, cazzo!
Portami lì e ti dirò tutto.
Eddy!
Che ci fai tu qui?
Lascialo.
Mi avvicino, ok?
Lana ha bisogno di te.
Sai qualcosa? Lo hanno trovato?
No, non so niente ancora.
Eddy, guardami.
Vorrei vederlo morto come lo vuoi tu.
Ma non così.
Andiamo, abbassa l'arma.
No.
- Deve dirmi dov'è mio figlio. - L'hanno trovato.
- Non si avvicini! - Lasci la pistola.
Sono tutte stronzate, Eddy.
Finiamolo una buona volta. Spara!
- Hanno trovato Laurent, lo giuro. - Mente.
È vivo?
- È vivo o no? - Sì.
Mente! Questo figlio di puttana ha ucciso tuo figlio.
Zitto tu!
È colpa tua. Mi hai trascinato fin qui!
È morto, Eddy. E lui l'ha ucciso.
Eddy, Eddy.
Lascio la mia arma, ok?
Lascio l'arma, guarda.
Metto via la mia arma, guarda.
Ora!
Si allontani.
Allontanatevi!
Può camminare?
Bene, aspetto.
Grazie per aver mantenuto la parola.
Ma adesso è un latitante.
Se lo trovo lo arresto.
E se vengo a sapere che lei lo aiuta, arresto anche lei. È chiaro?
Era la verità?
Cosa?
Il bambino.
È vivo?
Www.facebook.com/northwayfansub www.euroserietv.blog